BARBARISMES 4

-No hi ha dret a retrassar-se d'aquesta manera.
Són dos barbarismes molt estesos i que cal evitar. La forma popular nostra del primer és: No s'hi val, i "retrassar" en català és endarrerir.

Així direm:
No s'hi val a endarrerir-se d'aquesta manera.

No direm mai donar-se compte. És adonar-se.

No s'ha donat compte que feia el ridícul. S'ha de dir: No s'ha adonat que feia el ridícul.